www.facebook.com/marnpinbook
ใครที่เคยอ่านเจอเอกสารฝรั่ง ไม่ว่าจะเป็นโบรชัวร์ หรือคู่มือการใช้งาน ข้อมูลในเว็บไซต์ หนังสือแจก ใบประกาศข่าวประชาสัมพันธ์ อะไรต่างๆ จะมีดอกาสได้เจอกันซึ่งหน้ากับคำๆ นึงที่เป็นลีลาภาษาธุรกิจ หรือภาษาอังกฤษที่บริษัททั้งหลายนิยมใช้กัน นั่นคือ
additional details
ซึ่งจะไม่ได้มาโดดๆ แต่จะมากับรูปคำนำประโยคภาษาอังกฤาที่ว่า
Please see our overview page for additional details.
โปรดดูหน้าภาพรวม (หน้าสรุป) ของเราสำหรับ additional details.
โอเช.... details พอรู้ว่ามันคือ รายละเอียด แล้วคำตรงนี้ล่ะ หมายความว่าอย่างไร ดังนั้นเรามาดูกันเรื่องความหมายกันครับ
additional details แปลว่า "รายละเอียดเพิ่มเติม" ครับ ก็คือ ถ้าคุณอยากจะดูข้อมูลอื่นๆ หรือเอกสาร หรือสเปกเครื่อง หรือรายละเอียดอื่นใดที่มันยิบย่อยเพิ่มเติมไปกว่านี้ก็ให้ไปดูที่หน้าอื่นนะ ไปดูที่ตรงอื่นนะเรามีเตรียมไว้ให้เหมือนกัน
ซึ่งใครที่ต้องเขียนเอกสาร หรือประกาศแจ้งอะไรให้ฝรั่ง หรือชาวต่างชาติที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางทราบ ก็เอาลีลารูปประโยคแบบนี้ไปใช้ได้ครับ
โปรดดูที่....(อะไรก็ว่าไป หน้าเว็บเพจ หรือดูที่หัวข้อไหน ) เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
อ้อ... แถมนิดว่า การแปลประโยคนี้ในภาษาไทยนิยมทำสองแบบคือ
แบบแรก
โปรดดูที่หน้า.......เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
แบบสอง
โปรดดูรายละเอียดเพิมเติมที่หน้า........
หรือเปลี่ยนเป็นภาษาตอแหลแกมพีอาร์เล็กน้อยว่า หากท่านต้องการทราบรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดดูที่ .....จุด จุด จุด อะไรก็ว่ากันไป
มาดูศัพท์อังกฤษที่เกี่ยวข้องกันในบทนี้ครับผม
- additional อ่านว่า อะ ดิ๊ ฉั่น แน่ล แปลว่า ที่เพิ่มเติม ที่ได้เพิ่มเติมเข้าไป เพิ่มเติมเสริมเข้าไป
- detail ออกเสียงว่า ดีเทล แปลว่ารายละเอียด
- overview อ่านว่า โอ๊ เหว่อะ หวิ่ว แปลว่า ภาพรวม อะไรที่ให้ภาพรวม การสรุป การสรุปอธิบายคร่าวๆ มาจากการสร้างคำที่เบสิคมากเลยครับ over ก็แปลวา ข้างบน เหนือ อยู่เหนือ ส่วน view ก็คือ มุมมอง ที่เห็น สิ่งที่เห็น ดังน้นพอจับใส่เข่งเขย่ารวมกันเราก็จะได้ overview ที่แปลว่า มุมมองที่มองเห็น ได้เห็นจากด้านบนซึ่งนั่นคือ ภาพรวม นั่นเอง
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
