www.facebook.com/marnpinbook
มาครับ เร่เข้ามาวันนี้เรามาเรียนรู้ พรีฟิกส์ คำนึงที่เจอบ่อยเหมือนกันในการใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน ที่เผินๆ เราอาจจะมองข้ามไป นั่นคือ...
counter-
ซึ่งนี่เป็น พรีฟิกส์ ครับ หรือเป็นท่อน เศษชิ้นส่วนของคำในภาษาอังกฤษที่พอเอาไปเติมหน้าคำอื่นแล้วมันจะมีอิทธิฤิทธิ์พลิกผันสะท้านภพ โดยจะเปลี่ยนความหมายของคำที่วางไว้ข้างหน้าไปเลยอย่างสิ้นเชิง
คำว่า counter- หมายถึง ตรงข้าม สวนไปในทางตรงข้าม (opposition หรือ opposite direction) ครับผม
ตัวอย่างการใช้ในภาษาฝรั่ง ก้อ เช่น
- counter-attack ก็แปลว่า โจมตีกลับ โจมตีสวนโต้กลับ ฝ่ายที่กำลังโจมตีคุณมา เราหาจะชินหูมาแล้วในทางฟุตบอล ก็คือการ บุกสวนกลับนั่นเอง
- counter-revolution อ่านว่า เข่า เต่อะ เร โหว่ รู๊ ฉั่น แปลว่า การต่อต้านการปฏิวัติ การกระทำที่ต่อต้านผลของการปฏิวัติ ถ้า revolution เฉยๆ ก็แปลว่า การปฏิวัติ นั่นเอง
- counteract ออกเสียงว่า เค้าน์ เต่อะ แร็ค แปลว่า มีปฏิกิริยาต่อต้านกับอะไรบางอย่าง เอาอะไรมาต้านผลของอีกอย่าง เช่นกินยาเพื่อต้านผลของเชื้อโรค อะไรแบบนี้
- counterclockwise ออกเสียงว่า เข่า เต่อะ คล๊อก ไหว่ส์ ก็ความหมายเดียวกับ anticlockwise คือแปลว่า ทวนเข็มนาฬิกา ไปในทิศทางตรงกันข้ามกับการหมุนของเข็มนาฬิกาบนหน้าปัดนาฬิกาสมัยก่อน
- counterbalance ก็คือ ถ่วงดุลย์ เอาน้ำหนักไปวาง ไปถ่วงอีกด้านให้ได้ดุล ให้สมดุล เห็นมั้ยครับ ว่ามันทำให้ความหมายเปลี่ยนไปจากหน้ามือเป็นหลังตีน
- countersign ก็คือเซ็นชื่อร่วม เซ็นชื่อกำกับร่วมในเอกสารกับคนอื่น
และตัวอย่างคำสุดท้ายที่น่าสนใจก็คือ คำว่า counterpart ซึ่งหมายถึง อีกฝ่ายที่มีฐานะเทียบเท่า หรือเทียบได้แต่อยู่ในองค์กร หน่วยงาน หรือประเทศอื่นเช่น counterpart ของนายกรัฐมนตรีไทยในญี่ปุ่นก็คือ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น นั่นเองครับ
แล้วมาเจอกันใหม่ในวันหลังกับรากคำ และพรีฟิกส์ ซัฟฟิกส์ที่น่าสนใจตัวอื่นๆ ในคราวหน้าครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
