www.facebook.com/marnpinbook
อ่านถูกแล้วครับ ไม่มีอะไรผิดพลาดหรอก เพราะผมเขียนลงไปว่า "ข้อควรระวังเวลาซื้อ DVD ถูกลิขสิทธิ์ " จริงๆ เพราะตอนนี้กำลังมีปัญหาใหญ่จริงๆ สำหรับใครทีี่คิดจะใช้ DVD มาฝึก มาเรียนภาษาอังกฤษจากหนังฝรั่ง
ปัญหาคืออะไรครับ ....ก็คือ ฝรั่งในเรื่องในหนังแผ่น DVD ที่เราซื้อมา มันดัน ไม่พูดฝรั่งสิครับ แหม...ทุกคนพูดไทยชัดแจ๋ว กันหมด ไม่ว่าตัวพระ ตัวรอง หรือผู้ร้าย พูดคล่องยังกะอีตาจอร์จ กับซาร่าห์ที่อยู่ในรายการขายตรงทางทีวี อ้าว......พระเจ้าช่วย กล้วยทอด! แล้วทีนี้ ตรูจะซื้อแผ่นดีวีดีมาฝึกภาษาอังกฤษกันได้อย่างไร
ปัญหาของมันคืออะไร เอากล่องพวกนี้มาดู เล็งให้ดีตรงหน้าปก หรือด้านข้างจะมีคำสองประโยคปรากฏอยู่ในแบบใดแบบหนึ่ง.....ดังนี้
Thai dubbed version only
เวอร์ชั่นพากย์ไทยเท่านั้น
หรือ
Thai Audio only
เสียงไทยเท่านั้น
ให้ตายสิ! เทคโนโลยีดีวีดี อัดแทร็คเสียงได้เป็นหลายสิบภาษา แล้วทำไมเวอร์ชั่นเมืองไทยถึงมีแต่เสียงไทย ผมสงสัยว่า หรือเพราะค่่าลิขสิทธิ์เฉพาะเสียงไทยมันถูกกว่า ฝรั่งเขาคิดค่าหัวมาไม่แพง หรือว่า เจอบริษัทฝรั่งเมืองนอกบีบให้วางแผงเฉพาะเวอร์ชั่นแผ่นที่มีแต่เสียงพากย์ไทย
ดังนั้นเวลาซื้อแบบพวกแผ่น DVD ที่มีวางขายกันตามเซเว่น ก็ควรระวังด้วยครับ เพราะซื้อมาก็จะไม่มีภาษาอังกฤษให้ฟัง จะเอามาฝึกภาษาอังกฤษไม่ได้
มาดูศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกันกับสองประโยคนี้ครับ
- Audio ออกเสียงว่า อ๊อ ดิ่ โอ่ แปลว่า เสียง
- only อ่านว่า อ๊น หลี่ แปลว่า เฉพาะ โดยเฉพาะ มีเฉพาะ หรือมีเฉพาะเท่านี้ แบบนี้ อย่างนี้
- dubbed มาจากเวิร์บว่า dub ออกเสียงว่า ดั่บ แปลว่า ให้เสียงทับ หรือพากษ์เสียง ลงไปกับหนัง หรือฟิล์มภาพยนตร์ จากภาษานึงเป็นภาษานึง
- version ออกเสียงว่า เว๊อ ฉั่น แปลว่า เวอร์ชั่น ก็ที่ภาษาไทยเรารับมาใช้ล่ะครับ เป็นธรรมชาติของภาษามนุษย์ที่มีการรับคำศัพท์ใช้กันไปกันมาระหว่างกัน อันนี้เป็นเรื่องภาษาครับ ไม่เกี่ยวกับการเมืองระหว่างประเทศ หรือพรมแดนอะไรทั้งสิ้น
ก็ฝากขอแสดงความเห็นไปยังผู้ที่เกี่ยวข้องครับ ดีวีดี ก็ควรจะมีภาษาครบ และถ้ามีภาษาประเทศเพื่อนบ้านละแวกนี้ ก็ยิ่งดี เพราะจะได้ฝึกภาษาที่หลากหลาย ไม่ใช่แค่ภาษาของชาติยุโรปแต่อย่างเดียว ส่วนเรื่องปราบปราบการละเมิดลิขสิทธิ์นั้น มันก็อีกประเด็นนึงแยกกัน ทำแบบนี้เหมือนขายของที่ไม่ได้ตามคุณภาพครบ แบบนี้จะเอาชนะพวกของผี ของเถื่อน ในอนาคตข้างหน้าได้อย่างไร ถ้าของพวกนั้นดันมีคุณสมบัติ มีเสียงครบมากหลายภาษามากกว่าของแท้ ?
ลองคิดดูครับ ผมก็อีแค่คนตัวน้อยๆ ไม่ค่อยมีปากเสียงอะไรมาก
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
