www.facebook.com/marnpinbook
มีศัพท์ฝรั่งสองคำที่ควรรู้ไว้ แต่ขอบอกไว้นะ เรื่องแบบนี้ ไม่ค่อยมีสอนในโรงเรียนหรอก ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน ทั้งที่จริงๆ สองคำนี้มีประโยชน์มาก มาดูกันครับ
firecracker
และ
firework
สองคำนี้ถ้าสังเกตุมีส่วนประกอบของคำว่า fire ที่แปลว่า ไฟ เหมือนกัน ดังนั้นรู้เลยว่ามันจะต้องเกี่ยวอะไรกับไฟซักอย่างเป็นแน่เชียว
มาดูตัวอย่างจากคลิปฝรั่งที่คำแรกครับ..... ตามมาเลย
(บน)ฝรั่งจุดประทัด หย่อนลงในขวดน้ำ
- firecracker ออกเสียงว่า ฟ้าย(เอ่อะ) แขร่กเก่อะ แปลว่า ประทัดครับ ก็คือดินปืน ที่ผสมมาจากดินประสิว กำมะถันและถ่าน อัดใส่หลอดกระดาษมีชนวน พอจุดแล้วระเบิดออกมามีเสียงดัง ปังปัง เปรี้ยงปร้าง ที่ผมเอาคลิปข้างบนที่ฝรั่งพิเรณเล่นอะไรแผลงๆ ไม่ใช่จะให้ทำตามแต่ให้ดูว่า ประทัดมันอันตรายแค่ไหน ขนาดหย่อนลงน้ำยังทำงานต่อได้ ไม่ดับ
(บน)ดอกไม้ไฟกระจ่างฟ้าที่อ่าวซิดนีย์ ออสเตรเลีย
- firework อ่านว่า ฟ้ายเหวิ่ร์ค แปลว่า พลุ ดอกไม้ไฟ ตะไลเพลิง อะไรพวกนี้ที่จุดให้สวยงามเฉลิมฉลองโอกาสสำคัญ ของเมืองนอก เขาจุดกันยิ่งใหญ่กว่าบ้านเรามาก ลองดูตัวอย่างจากคลิปฝรั่งด้านบน สวยแจ่มสุดๆ อลังการงานสร้าง
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
