www.facebook.com/marnpinbook
privacy policy มีความหมายอย่างไร ?
ที่มีแปลกันอยู่ก็มีใช้กันหลายเวอร์ชั่นครับผม แปลว่า นโยบายสิทธิส่วนบุคคล หรือ นโยบายว่าด้วยสิทธิส่วนบุคคล หรือ นโยบายที่เกี่ยวกับสิทธิส่วนบุคคล นี่เป็นหลักๆ ที่เจอบ่อย ซึ่งผมไม่มีความรู้พอในเชิงกฏหมายที่จะไปวินิจฉัยได้อย่างตุลาการศาลอะไรทั้งหลาย ได้ ดังนั้นก็คิดว่า คำพวกนี้ก็น่าจะสื่อความหมายได้โอเช ตามควร
นโยบายสิทธิส่วนบุคคล หรือ privacy policy นี่ก็คือ เอกสารที่เขาเขียนมาเป็นภาษาทนาย หนักคาเฟอีนกฏหมายชนิดอ่านไม่รู้เรื่อง แถมใช้ฟอนท์ตัวเล็กอ่านยาก สรุปกก็คือเป็นการยืนยัน นอนยันและตะแคงยันว่าทางบริษัทเขาจะรักษาสิทธิส่วนบุคคลให้เราอยู่ตามสภาพนะ ถึงแม้จะเอาข้อมูลของเราที่เกี่ยวกับตัวเราไปใช้ต่างๆ นานาก็ตาม
ผมว่าเราที่เป็นยูสเซอร์ก็ไม่มีทางเลือกครับ เพราะถ้าไม่กด "ยอมรับ" พวกก็ไม่ให้ใช้บริการของไซต์นั้นๆ เลย ซึ่งก็ไม่มีทางเลือกครับ ยังไงก็ต้องหลับหูหลับตา กดยอมรับอยู่วันยังค่ำนั่นแหล่ะ
มีตัวอย่างคลิปของกูเกิ้ลอธิบายเรื่อง นโยบายที่จะเปลี่ยนแปลงใหม่ให้ฟัง ลองดูครับ ตามสำเนียงการออกเสียงของเขาดู
แต่ตอนนี้มาดูที่ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกันดีกว่า
privacy ออกเสียงว่า ไพร๊ เหว่ สี่ แปลว่า ส่วนตัว ความเป็นส่วนตัว เซนส์คำคือ อยู่อย่างส่วนตัว สันโดษ ไม่มีใครมารุกล้ำหรือกวนใจ ฝรั่งมันถือสาเรื่องพวกนี้มาก คือมันถือว่า แต่ละคน แต่ละปัจเจกชน เกิดมาแล้วมีสิทธิในด้านต่างๆ ซึ่งข้อนึงก็คือ ไม่ให้ใครมารบกวน ล่วงล้ำความสงบส่วนบุคคล เช่น เจอหน้ากันกลางทางจะไปถามฝรั่งว่า ยูจะไปไหน หรือเมื่อวานเห็น ขับรถไปที่ตลาด ไปทำอะไรมาเหรอ
รวมทั้ง ไม่ยอมและไม่อยากเปิดเผยข้อมูลส่วนตัว ข้อมูลส่วนบุคคลให้ใครรู้ได้ง่ายๆ นี่คือคอนเซ็ปต์เรื่องนี้ที่กำหนดความคิด ความเชื่อและพฤติกรรมของฝรั่งครับผม
มีอีกคำที่ใช้กัน ก็คือ
private ออกเสียงว่า ไพร๊ เหว็ท แปลว่า ส่วนตัว เฉพาะตัว เฉพาะบุคคล ทีนี้มีความหมายพลิกแพลงอีกคำก็คือ พลทหาร (enlisted man)
policy อ่านว่า พ๊อ หลิ สี่ แปลว่า นโยบาย จะใช้กับนโยบายต่างประเทศก็ได้ นั่นคือ foreign policy เป็นต้น นอกจากนี้ยังมีความหมายแบบสับขาหลอก ที่หลายคนเจอเข้าแล้วจะงง เพราะเป็นศัพท์กฏหมาย ศัพท์ประกัน ความหมายก็ คือ "กรมธรรม์" ครับ อย่างเช่น "insurance policy" ก็คือ "กรมธรรม์ประกันภัย" นั่นเองครับ
รู้สองความหมายนี้รับรองหากินกันได้อีกนานเลย ...... แล้วพบกันใหม่ครับ อย่าลืมชวนเพื่อนๆ มาดูไซต์นี้นะครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
