www.facebook.com/marnpinbook
มาดูที่ศัพท์ rain poncho ก็คือเสื้อฝนแบบคลุมทั้งตัว อันนี้มีที่มาที่ไปยังไง มาดูกันให้จะๆ ครับ เรื่องแตกศัพท์แบบนี้ไม่ค่อยมีในเมืองไทย มีผมคนเดียวที่บ้าคลั่งทำได้อยู่ทุกวัน
- poncho ออกเสียงว่า พ้อน โฉ่ แปลว่า ชุดแต่งกายชนิดนึง ที่อธิบายก็ยากนิดนึง เพราะคนไทยไม่ค่อยคุ้นชินกับการแต่งกายอะไรแบบนี้ ลักษณะมันก็คล้ายเอาผ้าห่มมาคลุมโปง แล้วตัวเนื้อผ้าเจาะรูให้หัวโผล่ ออกมาแค่คอ หรือไหล่ เท่านั้น และไม่มีแขน
เป็นการแต่งกายง่ายๆ ของชนพื้นเมืองในทวีปอเมริกา ละตินอเมริกา ที่ง่ายๆ แต่เวิร์กโดยเฉพาะในที่ที่มีอากาศหนาว ลองดูตามผลการค้นหาภาพด้านล่างนี้
http://www.google.co.th/search?q=poncho&hl=th&prmd=imvnsr&source=lnms&tbm=isch&ei=a8L_ToH6HM2SiQeJ-6C-Aw&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CBoQ_AUoAQ&biw=1118&bih=472#q=poncho&hl=th&sa=X&tbm=isch&prmd=imvnsr&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.,cf.osb&fp=efd2f5e40f81d7d5&biw=1342&bih=603
- rain ออกเสียงว่า เหร่น แปลว่า ฝน หรือ ฝนตก เขาเอาคำว่า rain มาใส่หน้า poncho ก้เป็น เสื้อฝนแบบคลุมทั้งตัวน่านเองครับ
ทีนี้ถ้าเป็นเสื้อฝน หรือเสื้อกันฝน แบบเป็นตัวเสื้อ มีแขนสองข้าง แบบที่เราคุ้นเคยเห็นเด็กใส่ไปโรงเรียนล่ะ เขาจะเรียกว่า raincoat ออกเสียงว่า เร้น โค่ท ครับ ก็คือเสื้อที่กันน้ำ ( waterproof or water-resistant coat) มาดูภาพการค้นหาจากกูเกิลดังนี้
http://www.google.co.th/search?q=rain+coat&hl=th&prmd=imvnsr&source=lnms&tbm=isch&ei=J8f_Ts6LGMOziQfusoWZAQ&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CBoQ_AUoAQ&biw=1342&bih=567
รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
