www.facebook.com/marnpinbook
"เพ่ๆ " วันก่อน รุ่นน้องผมโทรมา"ไอ้กล่องแกรมมี่ที่ดูบอลยูโรน่ะ เขาเรียกภาษาฝรั่งว่าอะไร"
ตอนนี้ใกล้หน้าเทศกาลลูกหนังยูโรเข้ามา ใครที่มีเพื่อนฝรั่ง หรืออยู่ในธุรกิจท่องเที่ยวโรงแรม มีลูกค้าฝรั่ง คงต้องเหนื่อยอธิบายกันนิดนึงว่า กล่องทีวีดาวเทียม หรือกล่องแปลงสัญญาณทีวี ที่ทาง GMM Z หรือ "กล่องจีเอ็มเอ็ม แซท" จากบริษัทในเครือแกรมมี่ที่ต้องติดพ่วงเข้าไปกับจานดาวเทียมแบบเดิมถึงจะดูถ่ายทอดสดบอลยูโรได้นั้น ภาษาอังกฤษเรียกกล่องทีวีดาวเทียมว่าอะไรภาษาอังกฤษเขานิยมเรียกกันสองแบบครับ ใช้ศัพท์ง่ายมาก มาจากคำว่า set-top ที่หมายถึงอะไรที่วางอยู่ข้างบน ซึ่งในที่นี้ก็หมายถึงเครื่องทีวี เครื่องรับโทรทัศน์นั่นเอง
set-top box (STB)
หรือ
set-top unit (STU)
คำว่า box ก็แปลว่า "กล่อง" ส่วน unit ออกเสียงว่า ยู๊ หนิ่ท แปลว่า หน่วย ซึ่งหมายถึงในลักษณะที่เป็นหน่วยรับ เครื่องรับ (receiver ) อะไรแบบนั้น
มีใช้กันทั้งทีวีดาวเทียม ( satellite television) และทีวีเคเบิล (cable television) ครับผม แล้วแต่จะเอามาติดตั้งกันแบบไหน อย่างไร
ไอ้เครื่องพวกนี้มักทำหน้าที่หลักในการแปลงสัญญาณ หรือถอดรหัส (decode) สัญญาณที่แพร่ภาพออกอากาศมาให้เป็นสัญญาณโทรทัศน์เปิดดูในทีวีอีกที ไม่มีตัวนี้มาอ่านค่า ถอดรหัส อ่านโค้ด ก็จะดูบอลยูโรผ่านจานดาวเทียมไม่ได้ เรียกว่าเป็น "กล่องดวงใจ" เลยละครับ ขาดไม่ได้เปนอันขาด
อย่างในรายของทีวีอากู๋ เอ๊ย ... แกรมมีนี่เขาใช้ศัพท์ภาษาอังกฤษเรียกเครื่องของเขาเป็นการเฉพาะว่า digital satellite receiver แปลตรงๆ ว่าต ัวรับสัญญาณดาวเทียมดิจิตอล อาจเป็นเพราะว่าคนไทยไม่ชินกับคำว่า set-top box
ก็คือ ใครที่ดูผ่านจานดาวเทียม ไม่ว่าจะจานสี จานตะแกรงดำ อะไรต่างๆ นานา จะต้องมี "กล่องดูบอลยูโร" ที่ ภาษาอังกฤษเรียกว่า set-top box พวกนี้ ถึงจะดูได้ ไม่งั้นจะขึ้นจอดำ ต้องเพ่งกสิญถอดวิญญาณไปที่สนามเอาเอง
ส่วนที่เป็นหนวดกุ้งนั้นดูได้ตามปกติ (แต่ยังไงอัพเดตข่าวคราวกันอีกที) เอาละครับ แค่นี้เราก็พอคุยบอกฝรั่งได้แล้วว่า ไอ้กล่องที่ว่านั่น ภาษาอังกฤษเขาเรียกขานกันว่าอะไร
ส่วนใครที่มีข้อสงสัยเรื่องบอลยูโร ว่าจะติดตั้งอย่างไร ดูยังไง บ้านผม หอหนู จะดูได้หรือไม่ได้ รวมทั้งราคากล่อง GMM Z ของแกรมมี่ขายกันกล่องละเท่าไหร่ ติดยูบีซีจะดูยโรของแกรมมี่ได้มั้ย ซื้อที่ไหน ขอให้โทรไปเบอร์คอลล์เซ็นเตอร์ จีเอ็มเอ็ม แซท ตามหมายเลขนี้ครับ
 |
| เบอร์แกรมมี ยูโร 2012 |
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
