โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ฝรั่งบางทีเวลาประชุม สัมมนา หรือฟังบริฟรายงานสรุปอะไรซักอย่าง ที่มีผู้เชี่ยวชาญ ช่างเทคนิค หรือผู้รู้ กูรูทั้งหลายมาพูด พอฟังเสร็จอาจมีบางคนหลุดปากขึ้นมาโดยใช้สำนวนอะไรทำนองนี้ว่า
All Greek to me....
คำว่า Greek ก็คือ ภาษากรีก หรือ อะไรที่เกี่ยวกับชนชาติกรีก (ชื่อประเทศคือกรีซ) ส่วนคำว่า all แปลว่า ทั้งหมด ทุกอย่าง ทุุกสิ่ง ทั้งสิ้น ส่วนท่อนคำ ...to me ก็แปลว่า สำหรับผม สำหรับฉัน
เวลาฝรั่งใช้กันเขาจะพูดมาว่า
That's Greek to me
หรือ
It's all Greek to me
หรือสั้นๆ It's Greek to me
แต่คำถามก็คือทำไม เขาไปพูดถึงภาษากรีกละนั่น?
คำอธิบายความหมายของสำนวนอังกิดคำนี้ก็คือ ฝรั่งที่พูดคำ All Greek to me ใช้สำนวนนี้ออกมา เขากำลังไม่รู้เรื่อง หรือฟังไอ้ที่พูดมาเมื่อกี้ไม่เข้าใจครับ
นั่นก็คือ เพราะไอ้ศัพท์แสง วิชาการ วิชาเกิน ศัพท์หรูหราประหลาดทั้งหลาย เขาไม่เข้าใจ ก็คือสำนวนนี้ไปเปรียบเปรยว่าเหมือนกับฟังภาษากรีก ราวกับฟังภาษาต่างประเทศที่เขาไม่กระดิกหู ไม่รู้เรื่องนั่นเอง
ก็คือ ที่มึงพูดมา หรือไอ้หมอนั่นพูดมา "กูฟังไม่รู้เรื่อง" นั่นเอง !
จอง-ค้นหาที่พัก Agoda
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
