สำนวนอังกฤษ promise the moon แปลว่าอะไร

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

promise the moon

คำนี้เป็นสำนวนภาษาอังกฤษครับ ออกจะเป็นในเชิงลีลาการพูดจาด้วย  promise the moon  ก็คือเวลาที่เราสัญญิงสัญญา ตกปากอะไรกับใครในเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ทำไม่ได้จริง หรือเป็นจริงขึ้นมาไม่ได้ตามสัญญา ที่ออกปากไปนั้น

ถ้าเทียบให้ตรงใกล้กับสำนวนไทยอาจเป็นได้ว่า สัญญาลมๆ แล้งๆ  อะไรทำนองนี้  เช่น

I can not promise you the moon.  
ก็คือผมสัญญาอะไรลมๆ แล้งๆ ไม่ได้หรอก

มาดูศัพท์อังกฤษและการออกเสียงกันหน่อนย

• promise   ออกเสียงว่า พร่อ หมิ่ส แปลว่า  สัญญา คำสัญญา  
• moon  แปลว่า พระจันทร์ ดวงจันทร์ 

บางทีเราจะเจอฝรั่งใช้อีกคำว่า promise the earth   ก็ความหมายตามสำนวนก็ยังเหมือนเดิมครับ โดย คำว่า   earth  แปลว่า โลก ดาวเคราะห์โลกครับ แต่ไม่นิยมใช้เท่า the moon  ครับผม

จอง-ค้นหาที่พัก Agoda 

• ไปที่  เว็บจองโรงแรมอโกดา www.agoda.co.th (ภาษาไทย)
• ไปที่  เว็บจองโรงแรมอโกดา (ภาษาอังกฤษ)

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ