ภาษาอังกฤษไม่ดี บอกฝรั่งยังไง

โดย มารพิณ

อย่าลืมย้ำว่าเราภาษาอังกฤษไม่ดี

อย่างแรกที่จำเป็นเวลาจะต้องใช้ภาษาอังกฤษสื่อสารเวลาที่ไปเที่ยวคือ เราต้องทำให้คนที่เราคุยด้วยทราบทันทีว่าภาษาอังกฤษเรามันไม่เอาไหน ข้อดีก็คือ เมื่อเขารู้แบบนี้แล้ว เขาจะพูดช้าลง ใช้ศัพท์สำนวนให้ง่ายขึ้น และพยายามฟังเรามากขึ้น (ก็เหมือนเราเจอฝรั่งหัดพูดไทย เราคงไม่สอนให้ฝรั่งมันพูดว่า  "ใครขายไข่ไก่" หรอก)

Sorry...... ซอรี่ ใสเจีย-เสียใจ แล้วตามด้วยประโยคข้างล่างนี้

My English is not good.
(มาย อิงลิช อิส น็อต กู๊ด)
 ภาษาอังกฤษของผมไม่ดี

I speak a little English.
 (ไอ สปี๊ค เอ ลิทเทิ่ล อิ้งลิ่ช)
 ผมพูดอังกฤษได้นิดหน่อย

I don’t speak English. 
(ไอ โด๊นท์ สปี๊ก อิงลิช) 
ผมพูดอังกฤษไม่ได้

Please speak slowly. 
(พลีส สปี๊ก สโลว์ลี่) 
ช่วยพูดช้าๆ หน่อย

ถ้าจะเขียนใส่แผ่นกระดาษแข็งเล็กๆ เอาไว้ชูให้คนที่เราคุยด้วยดูก็ได้ครับ ถ้าเราไม่มั่นใจ ถึงจะเชยแต่ถ้าทำให้เราเอาตัวรอดในเมืองนอกก็ไม่เป็นไรหรอกน่า

พูดได้มั้ย สะกดได้มั้ย
เราไม่ได้เดินทางไปเที่ยวในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษภาษาแม่เสมอไปครับ ดังนั้นคงต้องถามเช็คดูด้วยว่า คนที่เรากำลังคุยด้วยนั้นพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย

Do you speak English? 
ดู ยู สปี๊ค อิงลิช) คุณพูดอังกฤษได้มั้ย

Can you understand?
 (แคน ยู อันเดอร์สแตนด์) เข้าใจมั้ย ?

I understand.
 (ไอ อันเดอร์สแตนด์) ฉันเข้าใจ

 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ